FC2ブログ

07

16

コメント

中学生向け夏休み推薦図書に選ばれました!

(2015/07/16)

 『ペナンブラ氏の24時間書店』(拙訳)が静岡県の中学生向け夏休み推薦図書に選ばれました。

中学生向け夏休み推薦図書

 先日この件をツイッターでつぶやいたところ、相互フォローのみなさんがRTしてくださったり、おめでとうメッセージをくださったり、本当に嬉しかったです。ありがとうございました。静岡県の選定担当の方々にも心よりお礼申しあげます。

 『ペナンブラ~』のほかにはどんな本が選ばれているのかなと検索してみたら、こちらのページにPDFファイルがアップされていました。中学生向けは全部で5作、翻訳書は『わたしはマララ』と『ペナンブラ~』の2冊。そこで気がついたんですけど、今回の選定のきっかけは、昨年、読書推進協議会の「若い人に贈る読書のすすめ」の一冊に選ばれたことではなかったかと。あらためて読書推進協議会のみなさまにもお礼を申しあげたいです。

 中学生はデジタルネイティブと呼ばれる世代ですよね。主人公のクレイとも年齢の近いみなさんが、今回の推薦図書選定をきっかけに『ペナンブラ~』を読んでみてくだされば嬉しいなあと思います。そしてどんな感想を持たれるのか、興味津々。

 最後に『ペナンブラ~』の小ネタ(?)をひとつ。本書を読むと著者ロビン・スローンがとても遊び心に富んだ人だということはすぐにわかるので、アメリカの読者のあいだでは「あの登場人物の名前は実在のあの人物から取ったにちがいない」「あの○○のモデルはアレだよね」と憶測する人がつぎつぎ登場。わたしが見かけたそうした憶測のひとつにクレイが昔飼っていたペット――ハムスターのモフモフ・マクフライ(原書ではFluff McFly)――の名前の由来があります。この「マクフライ」は映画の《バック・トゥ・ザ・フューチャー》の登場人物からとったのではないかというのです。「おー、なるほど!」と思い、映画を見直してみたわたしは、これは当たっている確率が高いのではと思いました。本書と《バック・トゥ~》の両方をご存じの方、いかが思われますか?

管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://rhiroko.jp/tb.php/94-aaaf3f37

プロフィール

島村浩子

Author:島村浩子
東京下町在住の翻訳者。ミステリ・ロマンス・ノンフィクション・児童書など訳してます。本のほかに映画・洋楽・ミュージカルが好き。
Twitter: @rhiroko
Instagram:@reepicheeph
Fedibird(マストドン):@rhiroko
Bluesky:@rhiroko
タイッツー:@rhiroko
訳書一覧はWorks 仕事をご覧ください。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

*32*

Designed by

Ad