FC2ブログ

03

24

コメント

トラブルシューターズ・シリーズ最新刊

(2015/03/24)

 先日、こちらの記事にもちらっと書きましたロマンティック・サスペンス『薔薇のウェディング』が刊行されました。NEW YORK TIMES BESTSELLING AUTHORなスーザン・ブロックマンによるトラブルシューターズ・シリーズの第12巻です。

薔薇のウェディング (ヴィレッジブックス F フ 5-22)薔薇のウェディング (ヴィレッジブックス F フ 5-22)
(2015/03/20)
スーザン・ブロックマン

商品詳細を見る


 3月9日にスーザン・ブロックマンが“Soon I'll be attending wedding of my amazing son @JasonTGaffney to the man of his dreams.(わたしのすばらしい息子ジェイソンと彼の夢の男性との結婚式に出席することになりました) ”とツイートしていました。その直後にはこんな写真つきツイートも。
 ブロックマンのファンの方はすでにご存じのとおり、彼女の息子はゲイで、ブロックマンはLGBT(レズビアン・ゲイ・バイセクシャル・トランスジェンダー)の権利を守る運動に熱心に参加しています。
 『薔薇のウェディング』はシリーズを通じて登場するキャラクターとして日本でも人気のゲイのFBI捜査官、ジュールズ・キャシディがついに恋人のロビンと婚約、結婚する巻です。この本の日本での刊行がブロックマンの息子の婚約というハッピーな出来事とタイミングが重なったことを知って、わたしはとても嬉しくなりました。

 トラブルシューターズ・シリーズは米海軍SEALを舞台としてスタート。このシリーズの翻訳に、わたしはテレビドラマで言うなら第2シーズンの開幕とも言える『熱い風の廃墟』から参加し、本作がシリーズ4作目の翻訳担当となります。
 本作にも感動的な著者あとがきが載っていますが、わたしの翻訳担当2作目『ホット・ターゲット』にはブロックマンが息子への思いを綴ったまえがきがついていました。お読みになった方でこのまえがきに涙した方、少なくないのではないでしょうか。

ホット・ターゲット 上 (ヴィレッジブックス)ホット・ターゲット 上 (ヴィレッジブックス)
(2010/06/19)
スーザン ・ブロックマン

商品詳細を見る

(↑ジュールズとロビンが出会う巻でもあります)

 なんて書くと、LGBTの問題がメインのすごく真面目な作品みたいに思われるかもしれませんね。ブロックマンの文章は基本ノリノリな感じで、シリーズ全体としてはヒーロー×ヒロインのロマンスがメインになっています。

 わたし自身について言えば、BLや同性愛を扱った作品を特にジャンルとして好んでいるわけではありません。でも、本書で主役を張るジュールズ・キャシディにはシリーズを通して惹かれてきました。ジュールズと出会ったことをきっかけに同性愛をめぐる問題や現状に対する興味が増したと言ってもいいくらいです。
 わたしはこういう変化を自分のなかに起こしてくれる作品が好きです。そして今回『薔薇のウェディング』の翻訳を担当できたことをとても嬉しく感じています。
 本書がひとりでも多くの読者のみなさんに楽しんでいただければ幸いです(拙訳を読んでほしくないと思っていたころとはたいへんな変わりっぷりだ(笑))

潮風に殺意が漂う 上 (ヴィレッジブックス)潮風に殺意が漂う 上 (ヴィレッジブックス)
(2014/06/20)
スーザン・ブロックマン

商品詳細を見る

(↑ジュールズとロビンの関係が2度目にサブプロットとしてフィーチャーされた作品。『薔薇のウェディング』の前日譚になります。ジュールズファンになったら必読の書。翻訳は阿尾正子さん)


このコメントは管理人のみ閲覧できます

03

28

23:53

しまむら

鍵コメさま、はじめまして。コメントありがとうございます♪
TSS最新刊、お楽しみいただけたようで何よりです。もう本当にハッピー満載の巻でしたよね!
訳者は原書と訳文を刊行までに何度も読むことになるわけですが、この本はわたしもまた何度も読み返すことになると思います^^
訳文も気に入っていただけたようで、嬉しくてちょっとウルウルしてしまいました。温かいお言葉をいただき、たいへん大きな励みになりました。今後も少しでもいい翻訳をお届けできるようにがんばりますので、よろしくお願いいたします!

03

29

14:05

管理者にだけ表示を許可する

この記事のトラックバックURL

http://rhiroko.jp/tb.php/74-6f21e074

プロフィール

島村浩子

Author:島村浩子
東京下町在住の翻訳者。ミステリ・ロマンス・ノンフィクション・児童書など訳してます。本のほかに映画・洋楽・ミュージカルが好き。
Twitter: @rhiroko
Instagram:@reepicheeph
Fedibird(マストドン):@rhiroko
Bluesky:@rhiroko
タイッツー:@rhiroko
訳書一覧はWorks 仕事をご覧ください。

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

QRコード

QR

*32*

Designed by

Ad